editorial+resources+-+translating

Back to editorials resources
 * < Consultant Translators ||


 * **Name** || **Contact details** || **Location** || **Rates** || **Specialty** || **Sample Work** || **Recommended by** ||
 * Alexandra Walter || + 57 (2) 5134486

Email: alexandrawalter2008@gmail.com || Colombia, Cali || **Translation**(includes proofreading) Spanish-English or English-Spanish: US$20 per 500 pages; 10% discount for additional 500pages; 15% discount for following 500 pages.

Turnaround time:

7 days

(# of pages/day)

(1 page = 250 words)

Proofreading Spanish + English: US$8 per page (250 words)

Turnaround: 30 days Light editing Spanish + English: US$12 per page (250 words)

Turnaround: 10 days Medium editing Spanish: US$18 per page (250 words)

Turnaround: 7 days Substantive editing Spanish: : US$30 per page (250 words)

Turnaround: 5 days || Spanish-English-Spanish: Translation

Proofreading

Editing || [] (see page 45)

For Bioversity International, from English into Spanish: Crop Specific Regeneration Guidelines (multilingual edition) not available on the web

Currently translating their 18-chapter book “Managing Biodiversity in Agricultural Ecosystems” || Dr. Edith Hesse Head Corporate Communications and Capacity Strengthening (CCC), CIAT ||
 * Elizabeth Lorraine McAdam

(previously English Editor for over 12 years at CIAT) || +(03) 9753 2787 E-mail: eliz.mcad@bigpond.com || Melbourne, Australia || Editing: US$21 per 250 words;

Translating from Spanish into English: US$21 per 250 words

Writing: US$48 per hour || Editing

Translates Spanish to English

Writing

Experience in translating legal documents || Translating /Editing [|www.fao.org/docrep/008/y5843/y5843e00.htm]

[]

[]

[]

Writing:

[]

[]

Writing/Editing & Translation:

[]

Editing:

[|http://www.academicjournals.org/AJB/contents/2003contentlist/November%202(11).htm] or at: []

[]

[]

[]

[] || Dr. Edith Hesse Head Corporate Communications and Capacity Strengthening (CCC), CIAT

Richard Bishop, ILRI Molecular Biologist ||
 * Francisco Motta

(previously worked in CIAT’s Communications Unit for over 20 years) || +57 (2) 403674 2

Cell phone: (316) 559-8840

Email:

mottafran@yahoo.commotta.francisco@gmail.com || Colombia || US$8.00 / 250 words (1 standard page) || ‘Spanish style’ editor

Translates English to Spanish || []

[]

[]

[]

[] || Dr. Edith Hesse Head Corporate Communications and Capacity Strengthening (CCC), CIAT || English/Spanish - Spanish/English (agriculture, animal husbandry, veterinary medicine, agrobiotechnology, commodities, food science, agricultural economics, rural development, natural resources) ||  ||   || Rp250/word Rp150.000/hour || English to Indian
 * Agtranslation || agtranslation@alternativa1.com ||  ||   || Agriculture translation service, technical-scientific translation
 * Agtranslation || agtranslation@alternativa1.com ||  ||   || Agriculture translation service, technical-scientific translation
 * Devi Kausar || kausars@cbn.net.id || India || Rp225/word

Indian to English ||  || Tikah || Rp300/word Rp150.000/hour || English to Indian
 * Dody Sukadri || dody_sukadri@yahoo.com || India || Rp275/word

Indian to English ||  || Tikah || Tel 021 77882912 Tel/Fax 021 8724464 HP 0812 81 60 228 || India ||  ||   ||   ||   || Tel 021 - 77884690 / 0856 9036076 Depok Maharaja P6 No. 9 Jl. Raya Muchtar Depok || India || Rp. 10.000 approx || To translate field interviews done in Sumberjaya and Jambi and at the Ministry of Forestry from Bahasa Indonesia into English ||  || Wahyu || 0251 336020
 * Primadona Translation || elshintaprimadona@gmail.com
 * Sri Khairi HW || ayi_skhw@yahoo.com
 * Tiene Gunawan || Tel.

Fax 0251 356078 || India || Rp225/word Rp250/word Rp150.000/hour || (English into Ind)

(Ind into English) ||  || Tikah || E-mail: solomonabye@gmail.com || Addis Ababa, Ethiopia ||  || French to English interpreter ||   ||   || E-mail: meswolde@hotmail.com || Addis Ababa, Ethiopia ||  || French to English interpreter ||   ||   || Victoria Towers, Upper Hill  P.O. Box 28199  00200 Nairobi, Kenya
 * Solomon Abye || Tel: 251 913 013 173
 * Mesfin Wolde || Tel: 251 911 645 194
 * Tamarind Translation. || **Tamarind Translations Ltd. **

 Tel: 254 20-24 55 200/24 55 222  Fax: 254 20-24 55 022  Email: info@tamarindtranslations.com

 **Managing Director** Theophan Marube  Cell: 254 722-648 352  Email: tmarube@tamarindtranslations.com

<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 115%;">[] || Nairobi, Kenya ||  || **<span style="font-family: 'Calibri','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 115%;">Translations and interpretation into French, English, Portuguese, Arabic, Kiswahili etc. ** ||   ||   || Tel: 254 720 475 518 || Nairobi, Kenya ||  || English to French translation ||   ||   || Kenya ||  || English to French translation ||   ||   ||
 * James Gachara || Seamles Vents Solution Ltd.
 * Kenneth Mwakundia || Shining Path Conference Solutions || Nairobi,
 * Maria Pavlidis

Freelancer || E-mail: marlipav@iconnect.co.ke Tel: 254 0733 613 741 || Nairobi, Kenya ||  || English to French translation ||   ||   ||
 * Sylvia Amisi

Freelancer || E-mail: sylviaamisi@yahoo.com Tel: 254 0733 254 412 || Nairobi, Kenya ||  || English to French translation ||   ||   ||
 * Dickens Awiti

Freelancer || E-mail: awitidickens@gmail.com Tel: 254 0722 225 903 || Nairobi, Kenya ||  || English to French translation ||   ||   ||
 * Joe Muhindi

Freelancer || E-mail: muhindi.jk@gmail.com Tel: 254 0722 522 301 || Nairobi, Kenya ||  || English to French translation ||   ||   ||
 * Clement Mwangi

Freelancer || E-mail: clempgm@gmail.com Tel: 254 0736 998 447 || Nairobi, Kenya ||  || English to French translation ||   ||   ||
 * Weru Macharia

Freelancer || E-mail: werum6@gmail.com || Nairobi, Kenya ||  || English to French translation ||   ||   ||
 * Ernest Kong'ani

Freelancer || E-mail: e.kongani@aiic.net Tel: 254 0722 836 322 || Nairobi, Kenya ||  || English to French translation ||   ||   ||
 * Gilbert Manirakiza

Freelancer || E-mail: manigilbert@gmail.com Tel: 254 0721 549 094 || Nairobi, Kenya ||  || English to French translation ||   ||   ||
 * Justine Ngongo-keller

Freelancer || justndongo@yahoo.com || Nairobi, Kenya ||  || French to English translation ||   ||   || <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 12px;">Tel: 254 0724455478 || Nairobi, Kenya ||  || <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 12px;">French/English Translator / Interpreter ||   ||   ||
 * <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Elvire Chumbow || <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 12px;">E-mail: echumbow@gmail.com